АРНИ И ЭМИ МИНДЕЛЛ СНОВА В МОСКВЕ! Опции

[Таня]

Вот здесь подробная информация http://transpersonal.ru/full.php?id=3854

Ура! Еду!
Читайте Минделла. "Ученик создателя сновидейний", "Сновидение в бодрствовании".
Могу отправить в электронном виде книгу "Вскачь".

[Таня]

Anima – Анима
Внутренняя женщина мечты (или сновидения) мужчины.(У Юнга – архетипический персонаж, соответствующий у мужчины скрытой женской части его человеческой природы – пер.).

Animus – Анимус
Прототип мужчины мечты у женщины.(У Юнга --мужской аналог анимы у женщины – пер.)

Anthropos – Антропос
Персонификация всей вселенной, которая часто встречается в мифах о происхождении мира (У гностиков – идеальный человек, персонифицирующий явленный мир, порождение Великих Эонов. Гностики считают наш мир пародией на Антропоса – пер.)

Archetype – Архетип
1. Неявная структура и организация процессов, которая может проявляться в сновидениях, телесных симптомах, отношениях, синхроничностях, и галлюцинациях. G1
2. Взаимоотношение между различными каналами. G7 – 102
3. Полная картина спонтанного феномена, происходящего во всех возможных каналах. G7 – 101.
4. Представление Юнга о коллективном паттерне, который формирует сновидения и фантазии и выступает в них в виде образов, которые можно найти во все времена и во всех культурах.
5. Тенденция к специфическим движениям, побуждениям к удовлетворению определенных физиологических функций, образам сновидений, фантазиям, и настроениям. Структура поля, паттерн, который проявляется в образах сновидений и телесных состояниях. Говоря проще, архетип – это непреодолимая склонность к определенному опыту. Если архетип или паттерн поля не делается осознанным, то он становится врагом индивида, придерживающегося хронологического пути. G9 – 167, 168.
6. Такие архетипические паттерны, как любовь и научение продолжать существовать после смерти тела. G3 – 92

Assemblage point – Точка сборки*(* Термин принадлежит Карлосу Кастанеде. См. К. Кастанеда, «Путешествие в Икстлан», Киев, «София», 1992 (пер)
1. То, как вы собираете или конструируете себя. G12 - 181
2. То, как вы отождествляете, собираете, и ведете себя, а также ваше чувство реальности. G12– 6
Assembling – Сборка
Это означает отождествлять себя по-разному.

Awareness – Осознание**(** Буквальное значение термина awareness – «осведомленность»; в психологической литературе обычно переводится как «осознание», в смысле субъективного (не обязательно выразимого словами) знания о чем-либо (например, я осознаю свои недостатки). Сочетание conscious awareness = «сознательная осведомленность» означает рефлексивное осознание (я знаю, что я осознаю нечто), то есть, осознание, представленное сознанию с помощью понятий. В книгах А. Минделла часто встречается термин sentience = «первичная, или непосредственная чувствительность», означающий восприятие на уровне ощущений, а не представлений, то есть, без использования понятий; в этом контексте может использоваться сочетание sentient awareness = непосредственное осознание чувственного опыта (пер).
1. Способность обнаруживать и использовать канал восприятия. G2
2. Два различных вида осознания – (а) Кратковременное осознание – это осознание канала. Это осведомленность о временных изменениях сигналов и сознания. (б)
Долговременное осознание – это интуитивное понимание самого процесса осознания. G5 – 200.
3. Способность, которая дает нам продолжающийся доступ к новым состояниям сознания и еще не рожденным путям нас самих и мира. G11 – 73.
4. Интерес к самим себе, другим людям, и внешним событиям, вносит вклад в мудрость глобального поля. G11 – 155
5. Пробуждение к природе и миру вокруг вас. G12 – 128
6. Постоянно растущая способность замечать и прослеживать то, что возникает в данный момент. G20-132.

Awareness work – Работа осознания
Наблюдение «погоды» (преходящей атмосферы, царящей в группе). G21 – 179

B
Bare bones – Голые факты
Замечать и говорить в точности, что вы видите, без предубеждений и суждений. [Это] понятие из дзен.

Becoming whole – Становиться цельным
Находить союзника и просить его помочь вам найти другие потерянные или недостающие части вашей души. G12 – 95.

Beginner's mind – Ум новичка
1. Ум – или, возможно, сердце, которое открыто и свободно от предубеждений. Оно не омрачено знанием и достаточно свободно и спонтанно, чтобы следовать тому, что мы обычно забываем или упускаем из виду. G14 - 83
2. Ум или сердце, которое сосредоточивается на потоке событий, а не на достижении конкретной цели, даже когда эта цель – исцеление. G20 –183.

Big You – Большое «Я»
1. Источник ваших сновидений; это еще одно имя создателя сновидений. Ваше Большое «Я» – это чувственная сердцевина всего, что привлекает ваше внимание, равно как и самих вещей. G18 – 202.
2. С точки зрения вашего Большого «Я», чувствующего «я», любой день совершенен. G18 – 40.
3. Ваше Большое «Я» сперва проявляется в ваших наихудших проблемах, телесных симптомах, навязчивых мыслях, зависимостях, а также проблемах отношений и групповых спорных вопросах, которые угрожают вас одолеть. Чтобы преуспеть в этом противостоянии, ваше маленькое «я» должно становится воином и сражаться, чтобы воспрепятствовать демонической разрушительности этого грозного внутреннего противника. По мере того, как эта битва продолжается, успешный воин не поддается своим, казалось бы, непреодолимым проблемам, но стойко переносит их и обнаруживает, что затруднения были всего лишь маской, скрывающей силу, которая теперь оказывается его союзником, «раскрывающим тайны». G18 – 202, 203.

Binary communication – Двоичное общение (бинарная коммуникация)
Несловесный метод задавать вопросы, на которые можно отвечать просто «да» или «нет». G17

Biosphere – Биосфера
Каждая ячейка дерева живых систем – отдельный человек, семья, город, страна, и мир – это самоорганизующееся целое и, одновременно, часть большего целого (К. Уилбер, вслед за А. Кёстлером, называет это «холоном» – пер.)

Blank accessing – Бланковый (пустой) доступ
1. Это метод «прощупывания» (sensing), который дает группе пустой «бланк» или пустое «заявление», которое она может наполнять содержанием и таким образом выражать себя.
2. Все методы бланкового доступа являются успокаивающими и творческими, поскольку они помогают выводить на поверхность то, что внутри, давая этому пространство и время. Словесным бланковым доступом было бы: «О, да, то». Слуховым бланковым доступом было бы приглашение «Прислушайтесь к тому-то». Зрительный бланковый доступ типа «Загляните внутрь, и увидите» или «Посмотрите на пустую стену и нарисуйте картину» может действовать как волшебство. Бланковый доступ через движение используется, когда клиент делает даже едва заметное движение; тогда вы можете сказать: «О, какое чудесное движение» или «Да, да! Продолжайте это движение!». Дыхательный доступ заключается в том, чтобы подстраиваться к дыханию клиента в течение двух или трех вздохов, а затем добавлять другой тип дыхания, свой собственный тип, с другим звуком или темпом. G3 – 65, 66 (В нейролингвистическом программировании и некоторых других видах психотерапии эта техника называется «присоединением и ведением» - пер.)
3. Термином «бланковый доступ» называется терапевтическое вмешательство, которое способствует проявлению скрытых процессов. G11 - 43
4. Бланковый доступ – это метод, который использует не интерпретирующие «пустые» слова, звуки, и движения, чтобы помогать усиливать (амплифицировать) переживания. G17

Brain death – Смерть мозга
1. Состояние, в котором все функции мозга постоянно недоступны. Жизнь тела может поддерживаться искусственно, самое большее, в течение нескольких часов или дней. К признакам смерти мозга относятся полное отсутствие реакций, неподвижность, утрата рефлексов ствола мозга, неподвижные и расширенные зрачки, и так далее. G3
2. В настоящее время смертью мозга клинически и юридически считается необратимая потеря функции ствола мозга. G17

Brain injury – Травма мозга
Механическое повреждение мозга, связанное с травматическими или нетравматическими причинами. К травматическим причинам относятся несчастные случаи, инсульты, или кровотечения. К нетравматическим причинам относятся опухоли мозга, гипоксия (кислородное голодание), передозировка наркотика, и алкоголизм G17

Burning your wood – Жечь свои дрова (идиоматическое выражение)
1.Уделять время проработке наших реакций на «острые» проблемы, которые нас лично касаются. Это означает позволять себе открываться к нашим аффектам и чувствам, сознательно переживать их, и позволять себе реагировать так же сильно, насколько сильны наши чувства по поводу этих проблем. G2- - 297 (в большинстве видов психотерапии это называется «отреагированием» – пер.).
2. Главная идея, лежащая в основе этого процесса, состоит в том, что если вам позволено быть действительно свободными в своих реакциях, то вы можете обрести некоторую отстраненность от них. Это не значит, что вы обязательно измените свои убеждения, но вы не будете настолько в их власти, чтобы терять свое общее представление и осознание в отношении другого человека и чего угодно еще, что не вписывается в вашу парадигму. Идея состоит в том, что лишь имея свои реакции и позволяя себе выражать их в максимальной степени, мы можем в какой-то мере дистанцироваться от них.

C
Cerebral death – Церебральная смерть, смерть (коры) мозга
См. Вегетативное (растительное) состояние G3

Cerebrospinal fluid --Спинномозговая жидкость
Прозрачная жидкость, которая окружает и защищает головной и спинной мозг. G17

Change – Изменение
Явление, происходящее при столкновении осознания с процессами, которые пытаются развертываться. G1 – 24

Channel – Канал
1. Конкретный модус, в котором происходит получение информации; например, зрительный, слуховой, проприоцептивный и кинестетический каналы, канал отношения и канал мира относятся к информации, получаемой, соответственно, посредством зрения, слуха, ощущения, движения, с помощью другого человека или внешнего события G1.
2. Модальность восприятия человека. Один из многих взаимосвязанных модусов восприятия, которые все вместе создают нашу общую способность воспринимать. Каждый канал является относительно независимым. Хьюмоны используют одновременно от пяти до восьми каналов. G2
3. Сенсорно-ориентированные проводящие пути, через посредство которых мы воспринимаем. К наиболее общим каналам относятся кинестетический (движение), слуховой, пропроприоцептивный (ощущение) и зрительный. G17
4. Способы нашего восприятия, в том числе:
• Слуховой: способность слышать и замечать информацию в форме звука
• Кинестетический: чувство движения
• Проприоцептивный: способность замечать такие ощущения, как давление, тепло, температура.
• Отношения: способность замечать информацию так, будто ее замечает другой человек, или она исходит от него
• Зрительный: восприятие посредством зрения
• Мир: восприятие информации как происходящей в мире в целом, или замечаемой им.

Channel incongruity – Несоответствие канала
Информация приходит таким способом или по такому каналу, который нам незнаком или непривычен. G2 – 30

Channel switching – Переключение канала
Акт сознательного или бессознательного перехода от одного канала восприятия к другому для того, чтобы расширить осознание. G2

Chi – Чи (Ци)
Китайское понятие, означающее газ или эфир, и относящееся к энергии или дыханию, оживляющим вселенную. G9 – 17 (в философии йоги ему соответствует прана – пер.)
Collective primary process – Коллективный первичный процесс
Это реальность консенсуса (общепринятая реальность), первичный процесс, который разделяют большинство индивидов в данной семье или данном сообществе. Этот процесс моделирует мир и окружающую среду. Психотик более не разделяет эту картину реальности. Этот процесс похож на первичный процесс отдельного человека, с тем исключением, что вместо «я», которым он обозначает свою роль в данном коллективе, он использует «мы» для указания на первичный процесс, разделяемый с другими людьми. G1