Электронные библиотеки и словари бесплатно скачать, Словари и библиотеки (книги и статьи) бесплатно :) Опции

[Александр Вакуров]

Электронные библиотеки, книги, статьи скачать бесплатно




Куб - электронная библиотека

[Александр Вакуров]

www.yaskazal.ru Русско-латинский словарь

Бытовые обороты речи



Всё в порядке. Bene (optime) res se habet. Salva sunt omnia.

Как вам угодно. Ut placet. Ut vis. Ut tibi libet. Ut tibi placet.




Вы правы. Est ita, ut dicis. Recte dicis. Verum est. Res ita se habet. Res veritate nititur.




Вы не правы. Non est verum. Hoc falsum est. Haud rectum est. Erras. Non recte dicis. Non est ut dicis.




Я ничего не имею против. Non sum contrarius. Nihil contradico. Nihil repugno (obsto, detrecto). Optime mihi convenit.
Это исключено. Impossibile est. Hoc excludo. Non est possible. Rem non admitto. Nullo modo fieri potest. Impossibile est.

Ни в коем случае. Nequaquam. Minime.

Никак нет! Absolute non! Minime. Nequaquam.




Ни за что! Nullo pacto! Minime.

Что вы! Это невозможно! Quid ais! Impossibile est! Non potest esse! Non est possible! Esse non potest!




Что вам вздумалось? Quid tibi in mentem venit?
Да что вы? Ain’ tu? Quid ais?

Не трудитесь… Non est operae pretium. Noli tibi negotium dare.




Я вас не понял. Повторите, по­жалуйста ! Non te intellexi. Sodes itera. Fac iterum dicas. Non te itellego. Itera quaeso. Dic iterum. Ne iterare gravere.




Как вы изволили сказать? Quid erat, quod dixisti? Quid dixisti? Quid erat? Quid sibi voluit?




Вы очень любезны. Valde es amabilis. Humanissime agis. Gratias ago humanitati tuae! Peramabilis es! Laudo (amabo) humanitatem / comitatem tuam! Gratissime agis!

Очень жаль! Сожалею! Valde / magnopere (id, rem) doleo. Dolendum est maxime. Maxime doleo! Doleo!




Что я могу сделать? Quid me vis (facere)? Quomodo tibi utilis esse possum? quid facere possim, ut...

Как жаль! Dolendum est! Doleo!
Я вас полностью понимаю. Perfecte te intellego. Te omnino intellego.

Я иного мнения. Aliter opinor. Alia mihi opinio / mens est. Ita non sentio / censeo. Alia mihi est sententia. Non tecum sentio. Opinio mea valde differt. Longe aliter sentio.

У меня просьба к вам. Te rogo / precor. Te aliquod vellem. Te aliquid rogare velim.

Я бы не советовал вам этого. Hoc tibi non suadeam. De hac re Te dissuadere velim.

Каково ваше мнение? Quid tu de re sentis? Quid opinaris? Quid Tu ipse de re censes?

Вы ошибаетесь. Erras.
Вы не посчитались с тем, что… Non id respexisti, quod (ut)…
Вы уверены в этом? Certus es? Constat-ne tibi? Num certus (certa) es?

Как видите ... Ut vides…
Да, действительно. Sic est. Ita est. Vere. Revera. Verum. Revera sic est (ita est).

Пожалуй. Fortasse. Forte. Certum est. Haud dubium est.




Наверно. Certe.
Обязательно. Непременно. Certe. Certum. Utique. Profecto. Absque omni dubio.

Что бы ни случилось. В любом случае. Как бы то ни было. Utcumque res ceciderit. Utcumque. Omni casu.




На всякий случай. Ad omnem occasionem. In omnem eventum.




Я вас попрошу ... Te precor, ut... te rogare vollem…
И следов нет того, что ... non visum est, ut (quod)… Ne vestigium quidem rei relictum est. non visum est, ut (quod)…




И речи не может быть об этом. Non est sermo quidem ea de re. Verbum unum ne faxis cave!

Нет, это не правда. Ita non est. Non est verum. Hoc minime verum est.

И да, и нет. Et ita, et non. Ita est et simul non est ita.


Смотря как. Id quomodo judicandum est nescio. Ut res stabunt. Ut eam rem aspicias.




Можно сказать и так, и так. Sic etiam dici potest. Et sic et aliter dici potest.




Примерно, приблизительно. Circa, circiter, fere, ferme.
Я бы не сказал этого. Id non dicerem. Id non dicam.
Что вы хотите этим сказать? Quid sibi vult? Quid dicere vis? Quid praedicas? Quid sibi vult sermo iste Tuus?

Он не согласен с тем, что... Non consentit, ut (quod)… Dissentit, ut…Ille non consentit, quod…Non consentit, ut (quod)…

Вы согласны с этим предложе­нием? Idem de re sentis? Similes tibi est sententia / opinio (de re)? Placet-ne Tibi haec sententia?

Я очень доволен. Maxime gaudeo / laetor / contentus sum. Valde sum contentus.

Это зависит от того, что... dependet de… Ea omnia in eo vertuntur, quod...

Могли бы вы это доказать? Potes-ne id demonstrare? Id (rem) etiam probare potes?

Я не убежден (уверен) в этом. Certus non sum. Non mihi constat. Certum non est.

По моему мнению... Ut mea fert opinio...

Я того мнения, что... Mea quidem sententia est...

Мы одного мнения. Non dissentio.

Я разделяю ваше мнение. Tecum ita sentio.

В разрез с вашим мнением. Contra opinionem Tuam.

Он иного мнения. Alia est mente.

Что вам сказать? Quid Tibi dicam?

А что вы скажете? Et Tu quid dicas?

Я убежден (уверен) в том, что... Certissime mihi constat...

Я лично убедился в этом. Expertus novi.

Вы можете быть уверены, что это так. Rem ita esse certe scire haud potes.

В этом я не сомневаюсь. Id non dubito.

Без сомнения. Absque dubio. Sine dubio.

Это не шутка. Non est jocus.

Мне не до шуток. Non ad jocandum animus meus promptus est.

Давайте обсудим это серьезно! Rem potius serio tractemus!

Это хорошая идея. Idea optima est.

Это совсем другое (дело). Alia plane res est.

Меня это не касается. Nihil mea refert. Nihil ad me.