Личное или собственное? Опции

[Александр Вакуров]

На рабочей группе расспорились.

"Личный вклад" или "собственный вклад"? В общее дело, например, или - в своё развитие, или в повышение своей производительности...

А вы как считаете, чем отличаются эти понятия? Когда и в каком случае их применять?

[Blaze]

На рабочей группе расспорились.

"Личный вклад" или "собственный вклад"? В общее дело, например, или - в своё развитие, или в повышение своей производительности...

А вы как считаете, чем отличаются эти понятия? Когда и в каком случае их применять?

Интересный вопрос. Для меня слово "личный" более заезженное и формальное. А вот слово "собственный" у нас же очень долгое время считалось крайне негативным. Помните же, т.к. собственного ничего не может быть, все общественное. Хоть я и была еще в совсем юном возрасте, но все равно это просто как уже в крови, на подсознательном уровне записано (поколениями, то чем тебя прошивают с рождения и это еще долго живет с тобой на неосознанном уровне). Собственный - значит что-то очень-очень близкое к тебе.

Поэтому для меня наоборот, личный - это более формальный. А собственный - это прямо на 100% от души, там, где полностью выложилась и постаралась. "Собственный" - более энергетически насыщенный, во всех смыслах.

Вот даже прислушаться в звучание слов: Это мой личный вклад... Или, это мой собственный вклад! "Собственный" звучит гордо даже как-то. А "личный" - плоско, и даже безлико.

Вот такие ассоциации и отношение у меня...