Личное или собственное? Опции

[Александр Вакуров]

На рабочей группе расспорились.

"Личный вклад" или "собственный вклад"? В общее дело, например, или - в своё развитие, или в повышение своей производительности...

А вы как считаете, чем отличаются эти понятия? Когда и в каком случае их применять?

[Lakedomian]

Давайте посмотрим на сами слова.
Собственный - Собственность - Собьство - Особь - Особа - Собь - О собе - Для себя - Особенный.

Личный - Личность - Лицо - Отличие - Лик - Лить - Отлитый (по форме).

Вот два слова из цепочек: Особенный и Отличие. Оба слова в принципе описывают одно и тоже - границу между собой и другими. Если брать исходные корни из славянских языков - "литый" и "о собе", то в первом слове главное - идея "отлитостьи", обретения индивидуальной формы. Во втором слове, упор делается именно на различии с другими. То есть, получается, что "личность" - что-то ценное как самость (хотя и проявляемая в сравнении с окружением), а "Особь" - что-то ценность в первую очередь в различии с другими. Поэтому "личный вклад" наверное будет выглядить так "я сделал", это менее "вызывающе", чем "собственный", который как бы акцентирует внимание на "я сделал, в отличии от вас"