Кризис не равно опасность плюс возможность Опции

[Александр Вакуров]

Более десяти лет считал, что фишка про китайское слово "кризис" - правда.


Суть легенды:

В китайском языке слово (иероглиф) КРИЗИС состоит из двух иероглифов (символов) - ОПАСНОСТЬ и ВОЗМОЖНОСТЬ.
И суть кризиса - опасная возможность.

И я сам широко пользовался этой фишкой - для себя, понимая кризис как точку, после которой всё может пойти как вверх, так и вниз, так и для других - удивляя других такой мудрой точкой зрения.

Но тут пришла в голову мысль поставить под вопрос эту считающуюся (мною) непреложную истину, и задать об этом вопрос в некоем сообществе в ЖЖ - ru_translate - сообществе переводчиков "Тотальный перевод's Journal"
http://community.livejournal.com/ru_translate/

[Koska]

В переводе с латинского кризис означает решительный поворот, перелом.

Когда-то на клубе мы обсуждали кризис как перелом в ситуации. Теперь же я полагаю, что кризис - это переломный момент в контекстах.
Жизнь многогранна, и когда есть благополучие, человек, система, бизнес, личные или денежные отношения могут развиваться в разных и разнообразных направлениях.

Женщина может быть и богиней, и женой, и возлюбленной, и матерью, и творцом, и домохозяйкой, и ..., и..., и...
Мужчина может быть и героем, и возлюбленным, и мужем, и бизнесменом, и добытчиком...
В бизнесе можно и инвестировать в новые сферы, и дотировать неприбыльные дела.

А в кризисные времена, когда происходит перераспределение ресурсов, необходимо переоценивать ценности и как-то менять, согласовывать контексты.

Выигрывает, успешно проживает тот, кто ясно представляет, какие у него ценности и который в контакте с собой.