Тексты песен Опции

[Александр Вакуров]

Beggin'
(оригинал Madcon)


Молю тебя
(перевод )

[Tshawe Baqwa:]
Oooooh-
Put your loving hand out, baby
I'm beggin

Beggin, beggin you
Put your loving hand out baby
Beggin, beggin you
Put your loving hand out darling

Ridin high, when I was king
Played it hard and fast, cause I had everything
Walked away, won me then
But easy come and easy go
And it would end

[Yosef Wolde-Mariam:]
So why anytime I bleed, you let me go
Anytime I feed you get me know
Anytime I seek you let me know
but, I plan and I seek just let me go

I`m on my knees when I`m (begging)
Cause I don`t want to lose (you)
I got my arms on spread
And I hope that my heart gets fed, matter of fact...

[Tshawe Baqwa:]
Beggin, beggin you
Put your loving hand out baby
Beggin, beggin you
Put your loving hand out darling

[Yosef Wolde-Mariam:]
I need you, (yeeah) to understand
Tried so hard
To be your man
The kind of man you want in the end
Only then can I begin to live again

[Tshawe Baqwa:]
An empty shell
I used to be
Shadow of my life
Was hangin over me

A broken man
That I don't know
Wont even stand the devils chance
To win my soul

[Yosef Wolde-Mariam:]
Why we chewing, why we chasing
Why the bottom, why the basement
Why we got good shit on ya bracelett
Why the feel for the need for replacement
Your the wrong way track from the good
I want to paint in a picture telling where we could be at
Like a heart in the best way should
You can give it the away, you had it and you took the pay
But I keep walking on, keep opening doors
Keep hoping for that the door is yours
Keep also home, cause I don`t want to live in a broken home,
Girl I am begging

[Tshawe Baqwa:]
Beggin, beggin you
Put your loving hand out baby
Beggin, beggin you
Put your loving hand out darling

[Yosef Wolde-Mariam:]
I’m fighting hard
To hold my own
Just can't make it
All alone

I'm holdin on
I can't fall back
I’m just a caller,
But a fate’s a game.

[Tshawe Baqwa:]
Beggin, beggin you
Put your loving hand out baby
Beggin, beggin you
Put your loving hand out darling

Beggin, beggin you
Put your loving hand out baby
Beggin, beggin you
Put your loving hand out darling

Beggin, beggin you
Put your loving hand out baby
Beggin, beggin you
Put your loving hand out darling



* кавер на песню в исполнении Four Seasons
[Tshawe Baqwa:]
О-о...
Протяни мне руку в знак любви, малышка,
Молю тебя...

Молю, молю тебя...
Протяни мне руку в знак любви, малышка,
Молю, молю тебя...
Протяни мне руку в знак любви, дорогая...

Раньше яважничал, ведь я настоящий мачо!
С девушками вёл себя напористо и быстро добивался всего, чего хотел.
Однажды я серьёзно увлёкся одной красоткой, бросив свою девушку.
Но то, что легко достаётся, легко теряется,
И вскоре роман закончился.

[Yosef Wolde-Mariam:]
Так почему, когда я страдаю по тебе, ты меня отпускаешь?
Когда я тебе лгу, ты мне веришь,
Когда я в поиске, ты даёшь на всё готовый ответ.
Я хочу строить планы, я буду искать, но тогда – отпусти меня...

Я молю тебя, стоя на коленях,
Ведь я не хочу тебя потерять.
Мои объятия широко раскрыты,
И я надеюсь, что эта любовь заполнит моё сердце, ведь на самом деле я...

[Tshawe Baqwa:]
Молю, молю тебя...
Протяни мне руку в знак любви, малышка,
Молю, молю тебя...
Протяни мне руку в знак любви, дорогая...

[Yosef Wolde-Mariam:]
Я хочу, чтобы ты поняла:
Я очень старался
Стать для тебя единственным,
Тем, вместе с кем ты бы захотела состариться.
Тогда и я стал бы наслаждаться жизнью, как прежде.

[Tshawe Baqwa:]
Я был словно
Бездушной оболочкой,
Надо мной висела
Тень моей судьбы.

Я сломлен,
И с трудом узнаю даже сам себя.
В этом состоянии я не смогу противостоять
Попыткам дьявола завладеть моей душой.

[Yosef Wolde-Mariam:]
К чему пустые разговоры, к чему эта игра в кошки-мышки?
Зачем опускаться на дно, зачем эти удары ниже пояса?
Почему ты душишь все мои попытки изменить жизнь к лучшему?
С чего ты взяла, что нам пора найти друг другу замену?
Ты сбилась с верного пути.
Я бы хотел нарисовать картину того, как всё могло бы быть между нами,
Если бы мы оба сделали выбор сердцем.
Ты можешь от всего отказаться, ведь у тебя всё было, и ты за это расплатилась.
А я пойду дальше, чтобы открыть для себя новые возможности,
Затаив надежду, что судьба всё равно приведёт меня к твоей двери.
Я сохраню тепло нашего очага, потому что не хочу жить среди развалин прошлого. Детка, молю тебя...

[Tshawe Baqwa:]
Молю, молю тебя...
Протяни мне руку в знак любви, малышка,
Молю, молю тебя...
Протяни мне руку в знак любви, дорогая...

[Yosef Wolde-Mariam:]
Я упорно сражаюсь,
Чтобы добиться желаемого.
Но я не смогу всё
Сделать сам.

Я держусь из последних сил,
И мне некуда отступать.
Я просто прохожий в этой жизни,
А жизнь – игра.

[Tshawe Baqwa:]
Молю, молю тебя...
Протяни мне руку в знак любви, малышка,
Молю, молю тебя...
Протяни мне руку в знак любви, дорогая...

Молю, молю тебя...
Протяни мне руку в знак любви, малышка,
Молю, молю тебя...
Протяни мне руку в знак любви, дорогая...

Молю, молю тебя...
Протяни мне руку в знак любви, малышка,
Молю, молю тебя...
Протяни мне руку в знак любви, дорогая...



Источник: www.amalgama-lab.com

[Александр Вакуров]

Imagine (оригинал John Lennon)

Представьте (перевод FKCE из Ижевска)

Imagine there's no heaven,
Представьте, что нет рая,
It's easy if you try,
Лишь неба синева,
No hell below us,
Не существует ада,
Above us only sky,
Это легко, друзья.
Imagine all the people
Представьте, что все люди
living for today...
Одним лишь днем живут...


Imagine there's no countries,
Представьте, что не стали
It isnt hard to do,
На страны мир делить.
Nothing to kill or die for,
Причин нет быть убитым,
No religion too,
И не за что убить.
Imagine all the people
Представьте, что все люди -
living life in peace...
Братья на земле...


You may say I'm a dreamer
Быть может, я мечтатель,
But I'm not the only one
Но такой я не один.
I hope someday you'll join us
В наш круг скорей вставайте,
And the world will be as one
И станет мир един.


Imagine no possesions,
Представьте, что нет нищих,
I wonder if you can,
Что этот мир ничей.
No need for greed or hunger,
Не жадность, и не голод,
A brotherhood of man,
А братство всех людей.
imane all the people
Представьте, что все люди
Sharing all the world...
Поделят этот мир...


You may say Im a dreamer,
Быть может, я мечтатель,
but I'm not the only one,
Но такой я не один.
I hope some day you'll join us,
В наш круг скорей вставайте,
And the world will live as one.
И станет мир един.





* поэтический (эквиритмический) перевод



Вообрази** (перевод Алина из Караганды)

Imagine


Вообрази, что рай - это неправда,
Imagine there's no heaven
Ведь так легко, попробуй ты,
It's easy if you try
А ад и не был под землей,
No hell below us
Пред нами небо полной чистоты.
Above us only sky
Вообрази ты всех людей
Imagine all the people
Живущих одним днем...
Living for today...


Вообрази, что нет на свете стран,
Imagine there's no countries
Не так уж трудно воплотить.
It isn't hard to do
И нет причин на смерть или убийство,
Nothing to kill or die for
Религию всем надо позабыть.
And no religion too
Вообрази ты всех людей
Imagine all the people
Живущих в тишине...
Living life in peace...


Ты упрекнешь меня в мечтаниях,
You may say I'm a dreamer
Но был бы я один такой.
But I'm not the only one
Да, я все верю, что будешь с нами,
I hope someday you'll join us
А мир за целью лишь одной.
And the world will be as one


Вообрази мир без владений,
Imagine no possessions
Я удивлюсь, коль сможешь ты,
I wonder if you can
Нужды нет в голоде и жадности,
No need for greed or hunger
И в братстве люди, посмотри!
A brotherhood of man
Вообрази ты всех людей
Imagine all the people
И мир деленный здесь на всех...
Sharing all the world...


Ты упрекнешь меня в мечтаниях,
You may say I'm a dreamer
Но был бы я один такой.
But I'm not the only one
Да, я все верю, что будешь с нами,
I hope someday you'll join us
А мир за целью лишь одной.
And the world will live as one




** поэтический перевод



Представь (перевод Даша из Новочеркасска)


Imagine

Представь, что нет рая,

Это легко - попробуй,
Imagine there's no heaven
И ада нет под землёй,
It's easy if you try
Лишь наверху неба прибой.
No hell below us
Представь, что люди все
Above us only sky
Живут в настоящем...
Imagine all the people

Living for today...
Представь, что нет больше стран -

Ведь это так легко,
Imagine there's no countries
Никто не убьёт, никто не умрёт,
It isn't hard to do
Нет церкви приходской,
Nothing to kill or die for
Представь ты лишь: все люди
And no religion too
Живут без ран...
Imagine all the people

Living life in peace...
Ты можешь думать, что я, я - мечтатель,

Но я - такой - не одинок.
You may say I'm a dreamer
Надеюсь, что вы в один челнок
But I'm not the only one
С нами сядете - и мир будет цел.
I hope someday you'll join us

And the world will be as one
Представь, что нет своего,

Сможешь - удивишь меня,
Imagine no possessions
Больше нет голода и жадности,
I wonder if you can
И мы живём, как братьев всех храня,
No need for greed or hunger
Представь, что мир, этот мир -
A brotherhood of man
Он тех, кто в нём живёт.
Imagine all the people

Sharing all the world...
Ты можешь думать, что я, я - мечтатель,

Но я - такой - не одинок.
You may say I'm a dreamer
Надеюсь, что вы в один челнок
But I'm not the only one
С нами сядете - и мир будет цел.
I hope someday you'll join us

And the world will live as one




Представьте (перевод Кристина)


Imagine

Представьте, что нет рая,

Это легко, если попытаться.
Imagine there's no heaven
Никакого ада под землей -
It's easy if you try
Только небо над нашими головами.
No hell below us
Представьте, что все люди
Above us only sky
Живут сегодняшним днем.
Imagine all the people

Living for today...
Представьте, что нет стран,

Это не так уж сложно.
Imagine there's no countries
Никто не убивает и не умирает за что-то,
It isn't hard to do
И религий тоже нет.
Nothing to kill or die for
Представьте, что все люди
And no religion too
Живут в мире и согласии.
Imagine all the people

Living life in peace...
Вы можете сказать, что я мечтатель,

Но я не один такой.
You may say I'm a dreamer
Надеюсь, что однажды вы присоединитесь к нам,
But I'm not the only one
И мир будет един.
I hope someday you'll join us

And the world will be as one
Представьте, что нет собственности.

Интересно, сможете ли вы это сделать.
Imagine no possessions
Нет понятий «жадность» или «голод»,
I wonder if you can
Все люди – братья.
No need for greed or hunger
Представьте, что этот мир
A brotherhood of man
Принадлежит нам всем.
Imagine all the people

Sharing all the world...
Вы можете сказать, что я мечтатель,

Но я не один такой.
You may say I'm a dreamer
Надеюсь, что однажды вы присоединитесь к нам,
But I'm not the only one
И мир будет един.
I hope someday you'll join us

And the world will live as one


Источник: http://www.amalgama-lab.com/songs/j/john_l...l#ixzz2YlE52Vdi