Кризис не равно опасность плюс возможность Опции

[Александр Вакуров]

Более десяти лет считал, что фишка про китайское слово "кризис" - правда.


Суть легенды:

В китайском языке слово (иероглиф) КРИЗИС состоит из двух иероглифов (символов) - ОПАСНОСТЬ и ВОЗМОЖНОСТЬ.
И суть кризиса - опасная возможность.

И я сам широко пользовался этой фишкой - для себя, понимая кризис как точку, после которой всё может пойти как вверх, так и вниз, так и для других - удивляя других такой мудрой точкой зрения.

Но тут пришла в голову мысль поставить под вопрос эту считающуюся (мною) непреложную истину, и задать об этом вопрос в некоем сообществе в ЖЖ - ru_translate - сообществе переводчиков "Тотальный перевод's Journal"
http://community.livejournal.com/ru_translate/

[Koska]

Если человек, отношения, система, бизнес, деньги находятся в кризисной ситуации, - это означает, что сместились контексты, появились какие-то новые критерии или исчезли старые, и теперь надо как-то перестраивать систему.