Приравнивание уникального чуда, которым является каждая женщина (понятно же, что как и мужчина, но сейчас не о них) к остальным чудам. Это чувствуют хамы, которые заявляют «Да со мной любая пойдёт!» или «Да я любую могу выбрать!» - уравнивая всех женщин. Кстати, то же про «все» и «каждый», уже вне гендера. Сравните «Ждём всех!» и «Ждём каждого!». Ещё сильнее будет «ЖДУ каждого!». Всё ближе к «ты - я». Всё ближе к индивидуальности. Всё дальше от обобщения.

И да, понятно что всё контекстуально. И есть ситуации где «любая женщина» тоже хорошо идёт ))

Upd. Почему это только про женщин? А не про «мужчин», или уж тем паче про «людей»? Потому что женщина подмечает такие детали. И они для неё важны, порой, являясь критерием выбора. А мужчине такие тонкости в основном ни к чему. Для него «любой» является маркером расширения выбора - его или его. (Выбора его самого, или его выбора).  Шансом. А если уж о «людях» говорить, то там ещё проще. Там «все» - большое обобщение. Если нужно усилить послание, то - «каждый». 

Александр Вакуров